1
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
ANG DRAMA SERIES NA ITO AY FICTIONAL,
AT HINDI KAUGNAY SA ANUMANG PARAAN

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,844
SA MGA LUGAR, TAO,
MGA ORGANISASYON, SETTING, AT PANGYAYARI

3
00:00:13,514 --> 00:00:17,226
TAONG 1990, ULSAN

4
00:00:17,309 --> 00:00:19,311
(masiglang musika)

5
00:00:20,396 --> 00:00:27,403
GUKBINGWAN NIGHTCLUB

6
00:00:29,488 --> 00:00:34,910
(hinihingal)

7
00:00:46,046 --> 00:00:49,216
PINAKAMALAKING SA ULSAN
GUKBINGWAN

8
00:00:49,299 --> 00:00:50,509
(kumakalat ang kuryente)

9
00:00:50,592 --> 00:00:52,177
(kumalabit ang mga shards)

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,264
- (pag-crunch ng salamin)
- (nagsisigawan ang mga gangster)

11
00:00:59,685 --> 00:01:01,687
(sigaw ng gangster sa sakit)

12
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
(suspense na musika)

13
00:01:04,231 --> 00:01:06,918
- GANGSTER 1: Nandito na ang boss namin ng Monster!
- GANGSTER 2: Nandito ka pala sir!

14
00:01:06,942 --> 00:01:09,087
- GANGSTER 3: Hello, sir!
- GANGSTER 4: Nandito ka pala sir!

15
00:01:09,111 --> 00:01:10,154
Anong nagtagal sayo?

16
00:01:11,113 --> 00:01:12,281
Naligaw ka na naman?

17
00:01:12,364 --> 00:01:14,700
GANGSTER 5: Sige, lumapit ka sa akin, punk.

18
00:01:14,783 --> 00:01:17,036
Eto, bahala ka.

19
00:01:18,412 --> 00:01:19,288
GANGSTER 5: Halika dito!

20
00:01:19,371 --> 00:01:21,999
GANGSTER 1:
Mamamatay kayong lahat!

21
00:01:22,958 --> 00:01:25,377
(sigaw ng mga gangster)

22
00:01:28,422 --> 00:01:30,007
Out of the way.

23
00:01:30,340 --> 00:01:32,593
Hoy, anong deal mo?

24
00:01:33,552 --> 00:01:34,428
JUWON: Ilipat.

25
00:01:34,511 --> 00:01:35,345
(nanunuya)

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,181
Tingnan mo itong clown.

27
00:01:37,264 --> 00:01:38,348
(ungol)

28
00:01:38,432 --> 00:01:39,516
(tumatak ang stick)

29
00:01:42,019 --> 00:01:45,731
JUWON: <i>Ang mayroon lang ako ay isang malakas na katawan.</i>

30
00:01:46,690 --> 00:01:50,944
<i>Ngunit ito ay napakalakas.</i>

31
00:01:52,529 --> 00:01:56,700
<i>Pinili kong gawin ang pinakamadaling bagay
Kaya kong gawin ito.</i>

32
00:01:57,409 --> 00:02:00,621
<i>Tinawag akong Halimaw ng mga tao.</i>

33
00:02:00,704 --> 00:02:04,917
GALAW

34
00:02:11,757 --> 00:02:14,038
MAXIMUM NA PANAHON NG PAGPAPATUPAD
PARA SA PAGMAmaneho sa ilalim ng IMPLUWENSYA

35
00:02:14,718 --> 00:02:15,928
(nagbubulungan ang driver 1)

36
00:02:16,470 --> 00:02:17,638
pasensya na ha?

37
00:02:18,138 --> 00:02:20,349
Oh, Diyos ko.

38
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
ayos ka lang ba?

39
00:02:21,600 --> 00:02:25,104
EPISODE 10: ANG HALIMAW

40
00:02:25,187 --> 00:02:26,187
Hey.

41
00:02:27,773 --> 00:02:28,899
Baliw lang ito.

42
00:02:29,191 --> 00:02:30,275
(sigaw ng driver 1)

43
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
(suspense na musika)

44
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
JAESUNG: Ikaw ba?

45
00:02:54,133 --> 00:02:57,094
I tried to knock some sense
sa mga bumpkins sa bansa sa Pohang,

46
00:02:57,845 --> 00:02:59,930
ngunit isang persistent bastard
patuloy na humarang sa daraanan ko.

47
00:03:08,355 --> 00:03:09,356
Ano ito?

48
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
Isang kontrata sa paglilipat ng negosyo
para sa nightclub na ito.

49
00:03:13,986 --> 00:03:14,986
Pirmahan mo na.

50
00:03:16,363 --> 00:03:19,700
Sa tingin mo ba talaga
pwede ka bang pumalit dito?

51
00:03:21,201 --> 00:03:22,244
Pirmahan mo na.

52
00:03:22,327 --> 00:03:23,745
Sa tingin mo tapos na ito?

53
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Pirmahan mo na.

54
00:03:30,544 --> 00:03:33,589
Dapat kayong mga bumpkins
nanghuhuli ng saury sa Pohang.

55
00:03:34,756 --> 00:03:37,342
How dare you bring
ang iyong sorry asses pababa sa Ulsan?

56
00:03:37,426 --> 00:03:38,635
Sino ang unang nanakit?

57
00:03:39,803 --> 00:03:42,681
Hindi ba ikaw ang humila sa amin papasok?

58
00:03:44,224 --> 00:03:46,727
Anong kalokohan ang ibinubugbog mo?

59
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
Kung hindi mo alam, sino ang gagawa?

60
00:03:49,438 --> 00:03:51,064
Ikaw damn lowlife.

61
00:03:52,191 --> 00:03:53,275
bastard ka.

62
00:03:54,109 --> 00:03:57,779
Ang dami mong apdo.
Dapat ko bang punitin ang pantog para sa iyo?

63
00:03:57,863 --> 00:03:59,698
Ano ang gagawin mo
sa gallbladder ko?

64
00:04:00,657 --> 00:04:01,657
ano?

65
00:04:02,826 --> 00:04:04,286
Dapat ko bang ilabas ito at ipakita sa iyo?

66
00:04:10,959 --> 00:04:12,961
(nakakatakot na musika)

67
00:04:13,045 --> 00:04:14,338
(ungol)

68
00:04:15,505 --> 00:04:16,590
Tingnan ko.

69
00:04:17,633 --> 00:04:19,218
Nasaan ang gallbladder ko?

70
00:04:19,301 --> 00:04:20,594
(Naiinis na umungol si Minki)

71
00:04:29,811 --> 00:04:30,896
JUWON: Dito ba?

72
00:04:34,858 --> 00:04:37,277
Tao ka rin ba?

73
00:04:38,445 --> 00:04:39,780
ano ka ba

74
00:04:41,740 --> 00:04:42,740
Pirmahan mo na.

75
00:04:43,825 --> 00:04:45,327
Ikaw halimaw bastard.

76
00:04:47,704 --> 00:04:48,704
tama yan.

77
00:04:49,248 --> 00:04:50,248
ano?

78
00:04:51,917 --> 00:04:52,793
JUWON: Pirmahan mo na.

79
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
(suspense na musika)

80
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
KONTRATA NG PAGLIPAT NG NEGOSYO

81
00:05:05,973 --> 00:05:08,600
SUMANG-AYON AKO NA ILIPAT ANG NEGOSYO SA ITAAS
SA TAONG SINASAAD SA IBABA

82
00:05:08,684 --> 00:05:11,436
TRANSFERER: JEON JAESUNG
TRANSFEREE: KIM GWANGJIN

83
00:05:16,984 --> 00:05:17,984
Eto na po sir.

84
00:05:19,861 --> 00:05:23,031
- Salamat, boss.
- LALAKI: Salamat, boss.

85
00:05:48,015 --> 00:05:49,099
(ungol ni Juwon)

86
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
(Bumuntong hininga si Juwon)

87
00:05:59,026 --> 00:06:00,110
Hey.

88
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
Dapat kang magpatakbo ng isang tindahan ng kutsilyo
o ano, boss.

89
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
(tumawa)

90
00:06:05,032 --> 00:06:06,033
Medyo masakit.

91
00:06:06,116 --> 00:06:07,326
(ungol)

92
00:06:07,409 --> 00:06:08,744
(ungol)

93
00:06:09,578 --> 00:06:10,787
(bumuntong hininga)

94
00:06:11,538 --> 00:06:12,873
Jeez.

95
00:06:13,457 --> 00:06:14,458
okay ka lang ba sir?

96
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
ayos lang ako.

97
00:06:16,293 --> 00:06:17,711
Ibinigay sa akin ng malaking boss ang susi ng kotse,

98
00:06:17,794 --> 00:06:20,964
para makapag sauna kami
at maghapunan sa isang magarbong lugar.

99
00:06:21,048 --> 00:06:23,008
- (tumawa)
- Kalimutan ang tungkol sa sauna.

100
00:06:24,217 --> 00:06:25,635
- Hoy.
- Oo?

101
00:06:25,719 --> 00:06:27,846
Maaari mong ipamaneho sa mga lalaki ang kotse.

102
00:06:27,929 --> 00:06:29,556
Bakit mo gagawin ang isang maliit na gawain?

103
00:06:29,639 --> 00:06:31,558
Gusto ko kasi eh.

104
00:06:31,808 --> 00:06:33,143
Ako ang iyong kanang kamay.

105
00:06:33,226 --> 00:06:36,063
- Jeez, sinisipsip mo na naman ako.
- (tumawa)

106
00:06:37,230 --> 00:06:38,607
Naayos na ba ang lahat sa labas?

107
00:06:38,690 --> 00:06:41,902
Syempre. Ang Halimaw ay dumating dito mismo.

108
00:06:41,985 --> 00:06:45,697
Ikaw ay tulad ng, "Lagda ito."

109
00:06:46,156 --> 00:06:47,991
Napaka-cool noon.

110
00:06:48,075 --> 00:06:49,242
- (tumawa)
- Kahit ano.

111
00:06:50,077 --> 00:06:55,165
Kabutihan. Nagsimula kami
mula sa isang maliit na daungan sa Pohang.

112
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
Pero kinuha namin ang Gyeongju

113
00:06:56,958 --> 00:07:00,754
at bumaba pa sa Ulsan,
lahat salamat sa iyo.

114
00:07:01,171 --> 00:07:03,590
Ang lahat ay nabigla
kapag nagpakita ang Halimaw.

115
00:07:03,673 --> 00:07:04,966
Manahimik ka.

116
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
(tumawa)

117
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Naalala mo ba sir?

118
00:07:08,345 --> 00:07:12,933
Ang mga batang Ulsan ay nagpadala ng napakaraming butcher
para lang ibaba ka.

119
00:07:13,016 --> 00:07:15,185
At lahat ng ito ay walang kabuluhan.

120
00:07:15,268 --> 00:07:17,104
Tinawag kang Halimaw para sa isang dahilan.

121
00:07:19,231 --> 00:07:21,691
- Pinagtatawanan mo ba ang aking palayaw?
- Hindi, boss.

122
00:07:22,275 --> 00:07:23,527
Ano nga ulit ang sa iyo?

123
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
Ang Yangdeok-dong Boar.

124
00:07:25,487 --> 00:07:26,363
baboy-ramo?

125
00:07:26,446 --> 00:07:27,864
(nagtawanan ang dalawa)

126
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
Nakakabaliw yun.

127
00:07:30,200 --> 00:07:34,621
Ikinararangal kong makapaglingkod sa iyo, boss.

128
00:07:35,330 --> 00:07:36,498
ano bang sinasabi mo

129
00:07:37,624 --> 00:07:41,420
Sa larangang ito, lahat tayo ay pamilya.

130
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
tama yan boss.

131
00:07:44,297 --> 00:07:47,217
Maglaan ng oras.
Lakasan ko ang AC sa kotse.

132
00:07:48,969 --> 00:07:50,303
Oh, tama.

133
00:07:51,179 --> 00:07:53,014
Alam mo bang ito ang ladies' room?

134
00:07:53,723 --> 00:07:54,723
ito ba?

135
00:07:55,142 --> 00:07:56,226
(sabay tawa)

136
00:07:56,309 --> 00:07:57,894
GUKBINGWAN NIGHTCLUB

137
00:07:57,978 --> 00:07:59,104
GANGSTER 6: Nasa labas si boss.

138
00:08:00,021 --> 00:08:01,231
mahal kita, boss.

139
00:08:01,314 --> 00:08:02,941
mahal kita, boss.

140
00:08:03,024 --> 00:08:04,109
Salamat, boss.

141
00:08:04,985 --> 00:08:06,111
Salamat, boss.

142
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
- Salamat, boss.
- Salamat, boss.

143
00:08:07,988 --> 00:08:09,865
- Mayroon kang aking paggalang, boss.
- Mahal kita, boss.

144
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
- Salamat, boss.
- Salamat, boss.

145
00:08:13,326 --> 00:08:14,661
- (kumakalam ang tiyan)
- Huh?

146
00:08:15,620 --> 00:08:18,457
(tumawa)

147
00:08:19,958 --> 00:08:22,461
Ano ang gusto mo, boss?

148
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
Pangalan lang.

149
00:08:24,963 --> 00:08:27,716
Wala silang sunfish dito,
gagawin nila?

150
00:08:28,133 --> 00:08:29,133
Sunfish?

151
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
Bakit gusto mo ng sunfish?

152
00:08:33,889 --> 00:08:37,100
Nagha-crave ka na ba ng Pohang food?

153
00:08:37,184 --> 00:08:38,351
(tumawa)

154
00:08:38,852 --> 00:08:42,689
MINKI: Sa tingin ko, masyadong mura ang lasa ng sunfish.

155
00:08:43,398 --> 00:08:44,649
Hindi ko talaga gusto.

156
00:08:44,900 --> 00:08:46,109
ano bang sinasabi mo

157
00:08:46,526 --> 00:08:49,112
Hindi mo matatawag ang sarili mong taga-Pohang
kung hindi mo ito makakain.

158
00:08:49,571 --> 00:08:52,491
Ay, sunfish...
(nag-click sa dila)

159
00:08:53,867 --> 00:08:55,076
Duda ako na karaniwan dito.

160
00:08:56,661 --> 00:08:57,661
Di bale.

161
00:08:58,371 --> 00:09:01,166
Naririnig ko ang <i>mulhoe</i> sa Ulsan
ay kasing ganda ng sa Pohang.

162
00:09:01,917 --> 00:09:03,001
Magkaroon na lang tayo ng <i>mulhoe.</i>

163
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Salamat, boss.

164
00:09:04,961 --> 00:09:06,421
(sabay tawa)

165
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
(bumuntong hininga)

166
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
(kalmadong musika)

167
00:09:22,896 --> 00:09:24,272
Aking kabutihan.

168
00:09:24,356 --> 00:09:29,277
6 BUWAN LAFER
SA INCHEON

169
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
DRIVER 1: Anong gagawin ko?

170
00:09:31,988 --> 00:09:33,073
Napakaraming dugo.

171
00:09:35,700 --> 00:09:37,869
Tatawag ako ng ambulansya.

172
00:09:42,123 --> 00:09:43,917
- Hoy.
- Oo?

173
00:09:48,213 --> 00:09:49,422
gising ka na pala!

174
00:09:50,382 --> 00:09:51,967
Salamat sa Diyos.

175
00:09:52,050 --> 00:09:55,095
Hindi, huwag kang gumalaw. Manahimik ka.

176
00:09:55,178 --> 00:09:57,556
Tatawag ako ng ambulansya ngayon din.

177
00:09:57,639 --> 00:10:00,058
Manatili dito sandali.

178
00:10:00,141 --> 00:10:01,141
Hey.

179
00:10:01,518 --> 00:10:02,518
Oo?

180
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Ano ito?

181
00:10:04,354 --> 00:10:05,814
Halika dito.

182
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Ngunit kailangan mong magpatingin sa doktor sa...

183
00:10:08,483 --> 00:10:10,110
Punta ka na lang dito.

184
00:10:11,611 --> 00:10:12,904
Okay.

185
00:10:13,989 --> 00:10:18,368
Magsusumbong ka na lang ba
na nasagasaan mo ang isang tao?

186
00:10:18,994 --> 00:10:19,994
ano?

187
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
(sniffs)

188
00:10:22,998 --> 00:10:25,083
lasing ka ba?

189
00:10:25,750 --> 00:10:27,460
Well...
(bumuntong hininga)

190
00:10:29,879 --> 00:10:31,506
Makikipag-ayos ako sa iyo.

191
00:10:32,382 --> 00:10:34,843
Hindi po sir. Kailangan mong makita
doktor muna at...

192
00:10:34,926 --> 00:10:36,720
Kalma lang.

193
00:10:36,803 --> 00:10:40,265
Ako na ang bahala sa paggamot.

194
00:10:41,099 --> 00:10:42,475
Kaya bayaran mo na lang ako.

195
00:10:43,643 --> 00:10:47,355
Ngunit ang iyong bukung-bukong...

196
00:10:50,150 --> 00:10:51,590
- (ungol ni Juwon)
- DRIVER 1: Hindi, huwag!

197
00:10:52,569 --> 00:10:55,697
- (mga bitak ng buto)
- (ungol)

198
00:11:02,579 --> 00:11:05,081
Magkasya tayo sa 300,000 won.

199
00:11:25,018 --> 00:11:28,229
(hinihingal)

200
00:11:29,272 --> 00:11:30,272
nasaan ako?

201
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Naliligaw na naman ako.

202
00:11:48,041 --> 00:11:50,752
SANGOK SARANG CHURCH

203
00:12:22,742 --> 00:12:23,952
(huminga ng malalim)

204
00:12:34,504 --> 00:12:37,298
MABILIS NA PAGHAHATID, LAGING ON STANDBY
KINAKAILANGAN NG MGA RESERBISYO, UMJI

205
00:12:37,382 --> 00:12:41,511
(sigaw sa malayo)

206
00:12:45,432 --> 00:12:46,766
(daldalan sa TV)

207
00:12:49,018 --> 00:12:50,228
Nanalo na naman si Hulk.

208
00:13:00,113 --> 00:13:01,113
(ungol)

209
00:13:06,453 --> 00:13:07,954
TAONG 1990

210
00:13:08,037 --> 00:13:10,749
ULSAN

211
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
Hello, boss.

212
00:13:13,543 --> 00:13:14,669
Hello, boss.

213
00:13:14,753 --> 00:13:16,379
- Kumain ka na ba?
- Hello, boss!

214
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
(nagpapatugtog ng upbeat na musika)

215
00:13:21,634 --> 00:13:22,719
Hello, boss.

216
00:13:26,681 --> 00:13:28,141
GWANGJIN: Salamat.

217
00:13:35,315 --> 00:13:37,692
Hey. Nandito ka na.

218
00:13:40,737 --> 00:13:41,780
Ano sa lupa...

219
00:13:43,656 --> 00:13:45,116
Anong ginagawa ng punk na yan dito...

220
00:13:45,200 --> 00:13:47,076
May importante tayong pag-uusap.

221
00:13:47,368 --> 00:13:48,870
Ito ay walang seryoso, bagaman.

222
00:13:51,331 --> 00:13:52,165
Bakit, ikaw...

223
00:13:52,248 --> 00:13:54,834
- GWANGJIN: Halika.
- Hindi, okay lang.

224
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Sinabi mo bang Gwangjin ang pangalan mo?

225
00:13:57,921 --> 00:14:00,256
Magsalita sa aking amo nang may paggalang,
lowlife ka.

226
00:14:00,340 --> 00:14:01,591
Hoy, Halimaw.

227
00:14:02,884 --> 00:14:05,470
Hindi mo ba nababasa ang hangin dito?

228
00:14:05,553 --> 00:14:06,721
Isara mo ang iyong bibig.

229
00:14:07,764 --> 00:14:10,600
Boss, anong nangyayari?

230
00:14:11,017 --> 00:14:13,728
- Akala ko kinuha natin si Ulsan.
- (nguso)

231
00:14:14,103 --> 00:14:16,105
hindi yun.

232
00:14:17,232 --> 00:14:18,483
Jeez.

233
00:14:18,566 --> 00:14:21,528
Ano ang dapat kong gawin sa idiot na ito?

234
00:14:23,029 --> 00:14:26,282
Hindi mo gets ang sitwasyon, di ba?

235
00:14:26,783 --> 00:14:28,910
Isara mo kung ayaw mong mamatay.

236
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
Hoy, Gwangjin.

237
00:14:33,832 --> 00:14:36,125
Hindi ko talaga matiis ang lalaking ito.

238
00:14:37,043 --> 00:14:40,463
Tawagin muli ang aking amo sa kanyang pangalan,
at papatayin kita.

239
00:14:41,214 --> 00:14:43,716
Subukan mo lang ako.

240
00:14:44,592 --> 00:14:45,760
(nanunuya)

241
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
Anong kalokohan ang hinahanap mo...

242
00:14:50,139 --> 00:14:51,808
- Isara mo ang iyong bibig!
- Boss!

243
00:14:51,891 --> 00:14:53,893
- Manatili sa labas nang kaunti.
- (tumawa)

244
00:14:53,977 --> 00:14:56,896
Sabay tayong uminom
kasama si Minki mamaya.

245
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
Pero, boss!

246
00:14:58,815 --> 00:15:00,024
sabi ko wag ka muna.

247
00:15:02,569 --> 00:15:03,695
(snickers)

248
00:15:04,696 --> 00:15:08,575
ULSAN HIWANG ISDA

249
00:15:09,826 --> 00:15:11,327
(tawa)

250
00:15:11,411 --> 00:15:12,912
MINKI: Hindi ba ito sunfish?

251
00:15:13,913 --> 00:15:17,625
Inihanda ito ng malaking boss para sa iyo.

252
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
(tumawa si Minki)

253
00:15:20,545 --> 00:15:21,545
Dito po sir.

254
00:15:21,963 --> 00:15:25,258
Sinabi sa akin ni Minki na gusto mo ng sunfish.

255
00:15:27,176 --> 00:15:30,722
Miss mo na ba ang mga ulam sa Pohang?

256
00:15:38,396 --> 00:15:39,564
(bumuntong hininga)

257
00:15:43,234 --> 00:15:45,236
GWANGJIN: Ah, hindi naman masama.

258
00:15:46,654 --> 00:15:49,157
Juwon, makinig kang mabuti.

259
00:15:50,992 --> 00:15:53,077
Hindi natin maaaring sakupin ang Ulsan, gayon pa man.

260
00:15:53,995 --> 00:15:55,914
Hinding-hindi makukuha ni Pohang si Ulsan.

261
00:15:56,414 --> 00:15:57,916
Ano ang pinagsasabi mo?

262
00:15:58,875 --> 00:16:01,586
Pumirma ng kontrata sa paglilipat.

263
00:16:01,669 --> 00:16:02,879
Halika na.

264
00:16:02,962 --> 00:16:04,881
- Hindi yun.
- Kung gayon, ano ito?

265
00:16:05,381 --> 00:16:08,384
(bumuntong hininga)
Nag-alok sila ng merger.

266
00:16:08,468 --> 00:16:10,845
GWANGJIN: Parang isang kasunduan.

267
00:16:11,638 --> 00:16:13,348
Isang pagsasanib? Isang kasunduan?

268
00:16:14,140 --> 00:16:15,767
Ano tayo, isang kumpanya?

269
00:16:15,850 --> 00:16:17,435
sinabi ko na sayo.

270
00:16:18,269 --> 00:16:22,106
Napakarami nilang mabibigat na industriya dito.
At isang malaking pabrika ng sasakyan.

271
00:16:22,190 --> 00:16:24,651
GWANGJIN: Mas malaki ang Ulsan
kaysa Pohang sa sukat.

272
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
Anong sukat?

273
00:16:26,069 --> 00:16:28,696
- Hindi mo ba masasabi? Pera, siyempre!
- (humampas)

274
00:16:29,906 --> 00:16:30,907
Boss.

275
00:16:30,990 --> 00:16:32,659
Kaya, ito ba ay tungkol sa pera?

276
00:16:34,827 --> 00:16:36,621
Ano pa ang naisip mo, kung gayon?

277
00:16:37,580 --> 00:16:39,415
Ang pagiging gangster ay isang trabaho.

278
00:16:39,499 --> 00:16:41,542
Bakit ka gangster?

279
00:16:42,293 --> 00:16:43,544
Tulad ng ibang gangster,

280
00:16:44,045 --> 00:16:45,880
nandito tayong lahat para kumita.

281
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
Hindi.

282
00:16:46,881 --> 00:16:48,299
ano bang sinasabi mo

283
00:16:48,383 --> 00:16:50,176
Ginawa ko ang lahat para protektahan ang ating mga anak.

284
00:16:52,095 --> 00:16:54,806
Hindi pa ganoon katagal
simula nung dumating kami dito,

285
00:16:54,889 --> 00:16:56,849
at nakumbinsi ka na
sa pamamagitan ng kanyang usapang pera.

286
00:16:58,601 --> 00:17:00,561
Masama bang mahikayat ng pera?

287
00:17:02,480 --> 00:17:05,733
Juwon, bakit tayo nananaksak ng tao para mabuhay?

288
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
Hindi ba para sa pera ang lahat?

289
00:17:09,988 --> 00:17:11,588
Nasaksak ka na ba para mabuhay?

290
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
meron ako.

291
00:17:15,410 --> 00:17:16,869
Maraming beses na.

292
00:17:20,206 --> 00:17:24,168
Pero never pa akong nakasaksak ng iba
para mabuhay.

293
00:17:26,963 --> 00:17:27,963
(bumuntong hininga)

294
00:17:30,466 --> 00:17:32,927
6 NA BUWAN, INCHEON

295
00:17:36,597 --> 00:17:39,559
FOX VOLANT NG SNOWY MOUNTAIN

296
00:17:39,642 --> 00:17:43,354
TV PRESENTER: <i>Ito ay lubhang nagbago
ang pang-araw-araw na buhay ng mga tao sa pamamagitan ng...</i>

297
00:17:52,822 --> 00:17:54,032
(hikab)

298
00:18:02,749 --> 00:18:04,959
- GUEST 1: Pumunta ka na.
- GUEST 2: Fuck you.

299
00:18:05,043 --> 00:18:07,045
GUEST 1: Bilisan mo na.
Ano kaya ang tagal?

300
00:18:07,128 --> 00:18:08,546
Maghintay ng kaunti.

301
00:18:09,922 --> 00:18:11,799
- GUEST 1: Ginagawa ko.
- GUEST 2: Fuck it.

302
00:18:13,384 --> 00:18:15,386
- GUEST 3: Halika.
- GUEST 4: Anong meron diyan?

303
00:18:15,470 --> 00:18:16,470
GUEST 5: Fuck you.

304
00:18:17,764 --> 00:18:19,807
- (nagpapalakpak ang mga bisita)
- GUEST 6: Bilisan mo.

305
00:18:19,891 --> 00:18:20,725
GUEST 1: Bravo!

306
00:18:20,808 --> 00:18:22,393
Sa ganitong paraan.

307
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
GUEST 6: Nasaan ang kape?

308
00:18:27,899 --> 00:18:28,900
MAY-ARI NG MOTEL: Room 408.

309
00:18:30,568 --> 00:18:32,111
Kailangan mong magbayad para sa iyong silid.

310
00:18:33,279 --> 00:18:34,322
Oh!

311
00:18:36,324 --> 00:18:37,658
binayaran kita kahapon.

312
00:18:37,742 --> 00:18:39,660
Iyon ay para sa iyong overdue na pagbabayad.

313
00:18:39,744 --> 00:18:42,080
Sabi mo mananatili ka.
Bayaran mo ako para sa iyong pananatili sa hinaharap.

314
00:18:42,163 --> 00:18:44,916
Ang isang pangmatagalang pananatili ay dapat bayaran nang maaga.

315
00:18:45,541 --> 00:18:48,461
Sige. babayaran kita
sa lalong madaling panahon.

316
00:18:48,544 --> 00:18:50,338
Hanggang kailan ka mananatili dito?

317
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
Huwag mo akong babayaran ng isang linggong halaga sa bawat pagkakataon.

318
00:18:53,758 --> 00:18:57,470
Magbayad lang ng isang buwan nang sabay-sabay.

319
00:18:57,553 --> 00:18:59,472
Bibigyan kita ng discount.

320
00:19:00,014 --> 00:19:01,933
Babayaran ko ang halaga ng isang linggo sa isang pagkakataon.

321
00:19:03,059 --> 00:19:04,059
Oo?

322
00:19:05,311 --> 00:19:06,354
Tapos walang discount!

323
00:19:10,817 --> 00:19:12,068
MOTEL PLUS

324
00:19:20,535 --> 00:19:21,661
UMJI COFFEE SHOP

325
00:19:24,705 --> 00:19:28,626
TAONG 1990, ULSAN

326
00:19:29,210 --> 00:19:31,671
WAITER: Okay lang girl.
Hindi ka naman lasing.

327
00:19:31,754 --> 00:19:32,754
Tara na.

328
00:19:33,840 --> 00:19:35,007
Masiyahan sa iyong oras.

329
00:19:36,008 --> 00:19:38,261
MATCHMAKING PRINSESA
MINKY

330
00:19:38,344 --> 00:19:39,929
- GANGSTER 7: Maligayang pagdating.
- Hello, boss.

331
00:19:40,513 --> 00:19:41,513
sinong kasama mo?

332
00:19:42,223 --> 00:19:44,058
Kasama ko si Ulsan, sir.

333
00:19:44,142 --> 00:19:45,142
Nasaan si Minki?

334
00:19:46,060 --> 00:19:47,603
- WHO?
- Bae Minki.

335
00:19:47,687 --> 00:19:50,314
Kasama niya si Pohang.
Yung Boar na kasama ko.

336
00:19:50,398 --> 00:19:52,692
Oh, ang administrative manager?

337
00:19:53,442 --> 00:19:55,862
Nasa kaliwa ang opisina niya
sa dulo ng hallway.

338
00:19:56,404 --> 00:19:57,405
Dapat nandoon siya.

339
00:19:58,614 --> 00:20:00,134
- Ang administrative manager?
- Oo, ginoo.

340
00:20:01,659 --> 00:20:02,994
Ingat ka boss.

341
00:20:06,706 --> 00:20:07,706
sus.

342
00:20:08,499 --> 00:20:09,499
Hello, boss.

343
00:20:09,792 --> 00:20:10,832
JUWON: Anong balak mo?

344
00:20:10,877 --> 00:20:12,378
(Tumatawa si Minki)

345
00:20:13,504 --> 00:20:14,504
kumain ka na ba

346
00:20:15,882 --> 00:20:17,049
pasensya na po sir.

347
00:20:17,133 --> 00:20:19,927
Nag-late lunch ako kasama ang mga lalaki.

348
00:20:20,011 --> 00:20:21,179
ikaw ba?

349
00:20:21,262 --> 00:20:22,680
Ano ang bagay na ito?

350
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
Okay. Kakain ako mag-isa.

351
00:20:25,308 --> 00:20:28,352
I'm really sorry hindi ko kayo mapagsilbihan.

352
00:20:28,769 --> 00:20:31,689
Pero masyado akong abala sa trabaho.
(tumawa)

353
00:20:32,982 --> 00:20:34,275
Hindi, dapat busy ka.

354
00:20:37,820 --> 00:20:39,030
Iiwan na kita sa trabaho.

355
00:20:39,113 --> 00:20:40,113
Oo, boss.

356
00:20:40,781 --> 00:20:42,033
Enjoy your lunch, sir.

357
00:20:45,328 --> 00:20:46,370
(bumukas ang pinto)

358
00:20:47,997 --> 00:20:49,081
(nagsara ang pinto)

359
00:20:51,709 --> 00:20:55,338
6 NA BUWAN, INCHEON

360
00:20:55,421 --> 00:20:58,257
(daldalan sa TV)

361
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
GUEST 7: Hoy, teka. Maghintay ka.

362
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
Play hard to get ka talaga.

363
00:21:07,475 --> 00:21:09,477
Sa tingin mo ba pinatawag kita dito
para lang sa kape?

364
00:21:09,894 --> 00:21:12,021
GUEST 7 (sighs): Sabi ko bibili ako ng ticket.

365
00:21:12,104 --> 00:21:15,483
UMJI: Ayoko.
Wala ako sa kondisyon ngayon.

366
00:21:16,275 --> 00:21:17,275
GUEST 7: Kundisyon?

367
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
Sino ang nagmamalasakit? ayos lang ako.

368
00:21:20,821 --> 00:21:22,823
- UMJI: Ang kulit mong pervert!
- (tumatak ang mga bagay)

369
00:21:22,907 --> 00:21:24,367
Umalis ka na lang sa mukha ko.

370
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
GUEST 7: Ano? Pervert?

371
00:21:26,953 --> 00:21:28,593
- Malas na pervert?
- GUEST 8: Ano ang nangyayari?

372
00:21:28,621 --> 00:21:30,289
GUEST 7: Nawala ka na ba sa isip mo?

373
00:21:30,373 --> 00:21:33,918
Nandito ka para magbenta ng kape,
pero never kang umarte ng maganda.

374
00:21:34,001 --> 00:21:35,001
As if naman.

375
00:21:35,378 --> 00:21:37,421
Bakit hindi mo tanungin
ang iyong maliit na kapatid na babae upang gawin ito?

376
00:21:37,505 --> 00:21:38,923
Ikaw fucking asong babae.

377
00:21:39,006 --> 00:21:41,050
Hoy, ibalik mo sa akin ang 10,000 won ko.

378
00:21:41,133 --> 00:21:42,009
(bumuntong hininga)

379
00:21:42,093 --> 00:21:44,053
Bakit ko ito ibabalik sa iyo?

380
00:21:44,136 --> 00:21:45,054
(nanunuya)

381
00:21:45,137 --> 00:21:48,391
Niloloko mo ba ako?
Ang isang tasa ng kape ay hindi maaaring 10,000 won.

382
00:21:48,474 --> 00:21:49,475
GUEST 8: Anong meron sa kanya?

383
00:21:50,726 --> 00:21:51,726
(bumuntong hininga)

384
00:21:54,730 --> 00:21:56,410
Ito ay 1,200 won kung mayroon ka nito sa tindahan.

385
00:21:56,482 --> 00:21:58,693
UMJI: At dahil kunin natin
hindi bababa sa dalawang tasa para sa paghahatid,

386
00:21:58,776 --> 00:22:00,653
ito ay 10,000 won
na may dagdag na bayad sa gabi.

387
00:22:04,699 --> 00:22:05,825
hindi mo ba alam?

388
00:22:05,908 --> 00:22:07,243
Fuck you, yan...

389
00:22:08,119 --> 00:22:09,620
Iyan ang binabayaran ko para hawakan ka.

390
00:22:09,704 --> 00:22:11,789
Ito ay para sa paghahatid, ikaw fucker.

391
00:22:13,374 --> 00:22:15,751
At kausapin mo ako nang may paggalang, bata.

392
00:22:15,835 --> 00:22:17,503
matanda na ako.

393
00:22:17,878 --> 00:22:20,678
Huwag mo akong tingnan ng masama
dahil lang sa nagdedeliver ako, hamak ka.

394
00:22:20,756 --> 00:22:23,092
Kahit ang aso ay hindi ginugulo ang sarili nitong mangkok.

395
00:22:24,635 --> 00:22:25,635
Fucking hell.

396
00:22:25,678 --> 00:22:27,138
GUEST 9: Darating na siya.

397
00:22:27,638 --> 00:22:29,015
- GUEST 7: Fuck.
- (nagsara ang pinto)

398
00:22:29,682 --> 00:22:30,682
GUEST 7: Fuck!

399
00:22:50,703 --> 00:22:52,705
(papalapit na sasakyan)

400
00:22:58,002 --> 00:22:59,587
(ungol)

401
00:23:06,302 --> 00:23:08,137
- (Napapikit ang katawan)
- (sigaw ng gulong)

402
00:23:09,889 --> 00:23:12,892
(hinihingal na nanginginig)

403
00:23:15,936 --> 00:23:18,105
(nagbubulungan ang driver 2)

404
00:23:25,613 --> 00:23:29,450
Ito ay nagkakahalaga ng 15 araw
kung magbabayad ka ng 4,000 won pa.

405
00:23:29,950 --> 00:23:31,410
Mayroon ka bang 4,000 won?

406
00:23:32,244 --> 00:23:33,954
- Hindi.
- (nanunuya)

407
00:23:34,538 --> 00:23:35,998
Mag-iiwan ako ng isang silid para sa iyo,

408
00:23:36,082 --> 00:23:38,125
kahit na
laging fully booked ang lugar namin.

409
00:23:38,626 --> 00:23:42,963
At kami lang ang motel
na nagpapahintulot ng pangmatagalang pananatili sa lugar.

410
00:23:43,798 --> 00:23:44,965
alam ko.

411
00:23:45,049 --> 00:23:46,217
sus.

412
00:23:47,176 --> 00:23:48,969
ayos lang.
(nag-click sa dila)

413
00:23:49,637 --> 00:23:50,721
Bibigyan kita ng discount.

414
00:23:50,805 --> 00:23:54,350
Huwag lamang gumamit ng masyadong maraming tubig.

415
00:23:54,683 --> 00:23:56,894
At mukhang nag-iingat ka
bukas ang iyong mga ilaw tuwing gabi.

416
00:23:56,977 --> 00:23:57,978
anong ginagawa mo

417
00:23:58,521 --> 00:24:01,315
Matulog ka na lang ng maaga.
Magtipid tayo sa kuryente.

418
00:24:01,649 --> 00:24:03,442
At palagi mong pinapanatiling bukas ang mga bintana.

419
00:24:03,526 --> 00:24:05,366
Patayin ang heater
kung gagawin mo yan.

420
00:24:05,903 --> 00:24:07,655
Masyado kang mahigpit.

421
00:24:08,489 --> 00:24:09,824
Hindi ka man lang naglilinis ng kwarto.

422
00:24:10,408 --> 00:24:11,992
Ay naku!

423
00:24:12,076 --> 00:24:13,369
(tumawa)

424
00:24:14,161 --> 00:24:19,166
Ang serbisyo sa paglilinis ay hindi isang opsyon
para sa pangmatagalang pananatili.

425
00:24:19,250 --> 00:24:21,919
Hindi ito hotel.

426
00:24:22,002 --> 00:24:23,712
Kumuha ka na lang ng kwarto sa hotel.

427
00:24:24,755 --> 00:24:27,883
pasensya na po. Aling silid ito, ginang?

428
00:24:28,467 --> 00:24:30,428
MAY-ARI NG MOTEL: Hi. Dito ka muna magrecord.

429
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
Dito.

430
00:24:35,975 --> 00:24:37,560
UMJI

431
00:24:39,186 --> 00:24:40,271
So, anong kwarto to?

432
00:24:41,397 --> 00:24:42,648
Silid 413.

433
00:24:43,566 --> 00:24:46,902
Pero bakit lagi mo akong tinatawag na "babae"?

434
00:24:47,486 --> 00:24:50,239
Tinatawag ako ng iba tita... Hindi, sa pangalan ko.

435
00:24:50,865 --> 00:24:52,533
Hindi naman kasi kami ganoon ka-close.

436
00:24:53,325 --> 00:24:54,325
(nanunuya)

437
00:24:55,786 --> 00:24:56,787
Yung munting brat.

438
00:24:57,288 --> 00:24:58,288
(bumuntong hininga)

439
00:24:58,831 --> 00:25:01,750
Anyway, binigyan kita ng 4,000-won discount.

440
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
UMJI, HWANG 1, 413

441
00:25:07,131 --> 00:25:08,131
UMJI: Hoy.

442
00:25:09,425 --> 00:25:10,843
May dugo ka.

443
00:25:14,221 --> 00:25:15,264
Ay, oo.

444
00:25:16,515 --> 00:25:17,558
Alam ko na.

445
00:25:17,641 --> 00:25:19,143
Kaya alam mo.

446
00:25:39,705 --> 00:25:44,126
(pinipigilang daldalan)

447
00:25:46,086 --> 00:25:48,857
REPORTER: <i>Isang taon na ang nakalipas
laganap ang iba't ibang karumal-dumal na krimen</i>

448
00:25:48,881 --> 00:25:51,592
<i>hanggang sa isang digmaan laban sa krimen
kailangang ideklara.</i>

449
00:25:51,675 --> 00:25:53,511
<i>Ngayong malapit na tayo
katapusan ng taong ito,</i>

450
00:25:53,594 --> 00:25:57,389
<i>anong score ang ibibigay mo
para sa kaligtasan ng publiko?</i>

451
00:25:57,473 --> 00:25:58,807
<i>Mayroon kaming reporter na si Lee Hyeonjae</i>

452
00:25:58,891 --> 00:26:02,019
<i>upang tingnan ang mga epekto at problema
ng digmaan laban sa krimen.</i>

453
00:26:03,354 --> 00:26:06,357
(palakpakan)

454
00:26:09,151 --> 00:26:13,447
<i>Sa pamamagitan nito, ipinapahayag ko ang digmaan laban sa krimen at karahasan</i>

455
00:26:14,114 --> 00:26:17,326
<i>na nagpaparalisa sa ating mga komunidad.</i>

456
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
SPEAKER: <i>Sa bawat karapatan ng pangulo
nagmula sa Konstitusyon...</i>

457
00:26:26,210 --> 00:26:27,210
UMJI: Bye.

458
00:26:28,504 --> 00:26:29,755
- Oh!
- Aking kabutihan!

459
00:26:30,673 --> 00:26:31,966
(tumatak ang mga bagay)

460
00:26:32,716 --> 00:26:34,343
Gosh, darn it.

461
00:26:36,929 --> 00:26:37,805
Ano iyon?

462
00:26:37,888 --> 00:26:38,888
"Gosh, darn it."

463
00:26:39,890 --> 00:26:41,600
Ang ibig kong sabihin ay sayang iyon.

464
00:26:41,684 --> 00:26:43,143
- Sus.
- I'm sorry.

465
00:26:43,769 --> 00:26:45,938
Huwag humingi ng tawad.
Nabunggo kami sa isa't isa.

466
00:26:46,021 --> 00:26:47,021
Kabutihan.

467
00:26:49,024 --> 00:26:50,401
Parang eksena sa isang palabas sa TV.

468
00:26:51,235 --> 00:26:53,821
Isang lalaki at isang babae ang tumatakbo
sa isa't isa sa isang pasilyo,

469
00:26:53,904 --> 00:26:56,824
maghulog ng isang bagay, at kunin ito nang sama-sama.

470
00:26:56,907 --> 00:26:58,492
Ganito ba sa mga palabas sa TV?

471
00:27:01,704 --> 00:27:04,164
I bet hindi mo alam.
Nanunuod ka lang ng wrestling.

472
00:27:06,875 --> 00:27:07,960
(huminga ng malalim)

473
00:27:08,544 --> 00:27:10,254
Ang mga dingding ay medyo manipis, hindi ba?

474
00:27:10,838 --> 00:27:12,131
Ilang taon ka na?

475
00:27:14,216 --> 00:27:15,050
Bakit?

476
00:27:15,134 --> 00:27:17,553
Mahirap hulaan ang iyong edad,
dahil sa balbas mo.

477
00:27:19,179 --> 00:27:20,472
Mayroon kang kakaibang paraan ng pagsasalita,

478
00:27:20,556 --> 00:27:23,183
ngunit hindi gaanong nagsasalita
sa isang tulad ko na may paggalang.

479
00:27:24,351 --> 00:27:26,478
Ano ang ibig mong sabihin sa isang tulad mo?

480
00:27:26,562 --> 00:27:29,315
hindi mo ba alam? Isang coffee lady.

481
00:27:30,274 --> 00:27:31,274
Kaya ano?

482
00:27:33,944 --> 00:27:38,282
Karamihan sa mga matatandang lalaki na aking nakikilala
sa isang lugar na ganito kausapin ako ng bastos.

483
00:27:40,284 --> 00:27:41,285
(nagpapalinis ng lalamunan)

484
00:27:41,368 --> 00:27:42,578
(bulungan)

485
00:27:42,661 --> 00:27:43,704
Hindi ako matanda.

486
00:27:44,371 --> 00:27:45,956
Mukhang 40 ka na.

487
00:27:48,459 --> 00:27:49,668
Bulag ba siya o ano?

488
00:27:52,212 --> 00:27:54,506
GUKBINGWAN NIGHTCLUB

489
00:27:54,590 --> 00:27:55,590
GANGSTER 8: Tama.

490
00:27:55,633 --> 00:27:57,092
(tumawa ang mga lalaki)

491
00:27:58,218 --> 00:27:59,970
BATTA: Wala kang tiwala sa mga babae.

492
00:28:00,054 --> 00:28:01,221
- Wala akong tiwala sa kanya.
- Boss!

493
00:28:01,305 --> 00:28:02,598
- Hello, boss!
- Hello, boss!

494
00:28:02,681 --> 00:28:03,932
BATTA: Sige.

495
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
Oh, hey.

496
00:28:06,935 --> 00:28:07,935
JUWON: Batta.

497
00:28:08,520 --> 00:28:09,688
Anong ginagawa mo dito?

498
00:28:11,398 --> 00:28:12,398
Kabutihan.

499
00:28:13,233 --> 00:28:16,487
Naaalala ako ng Halimaw. Anong karangalan.

500
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Bakit ka sumilip dito?

501
00:28:18,489 --> 00:28:19,365
Gusto ng isa pang bugbog?

502
00:28:19,448 --> 00:28:20,532
ano bang sinasabi mo

503
00:28:20,616 --> 00:28:21,492
ano?

504
00:28:21,575 --> 00:28:22,493
Anong deal mo?

505
00:28:22,576 --> 00:28:24,244
- Ano?
- Ano?

506
00:28:27,122 --> 00:28:29,041
Sabihin mong "ano" muli, at papatayin kita.

507
00:28:30,334 --> 00:28:31,334
(nanunuya)

508
00:28:36,173 --> 00:28:37,091
Ah...

509
00:28:37,174 --> 00:28:40,219
Hindi alam ng lokong yun
pinalayas na siya.

510
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
ha?

511
00:28:41,762 --> 00:28:43,263
MINKI: Masarap ang pakiramdam ko, boss.

512
00:28:44,431 --> 00:28:46,308
Inom tayo. Ikinagagalak kitang makita, boss.

513
00:28:50,813 --> 00:28:51,813
Hello, boss.

514
00:28:52,940 --> 00:28:54,900
Oh, hey.

515
00:28:55,484 --> 00:28:56,985
GWANGJIN: Ano ang nagdala sa iyo dito?

516
00:28:57,069 --> 00:28:59,196
MINKI: Tama. Ano ang nagdadala sa iyo dito, ginoo?

517
00:28:59,279 --> 00:29:00,279
(tumawa si Minki)

518
00:29:01,949 --> 00:29:02,950
Bakit nandito ka na naman?

519
00:29:03,033 --> 00:29:05,077
MINKI: Hindi naman sa ganun boss.

520
00:29:05,160 --> 00:29:08,872
Ang Ulsan big boss at ang big boss namin
may pag-uusapan...

521
00:29:08,956 --> 00:29:11,375
Juwon, wag kang tatayo diyan.

522
00:29:11,458 --> 00:29:13,877
Halika samahan mo kaming uminom.

523
00:29:13,961 --> 00:29:15,421
GWANGJIN: Ipapaliwanag ko ang lahat.

524
00:29:17,715 --> 00:29:20,426
Juwon, ako ang amo mo.

525
00:29:21,009 --> 00:29:22,261
Makinig ka sa akin, okay?

526
00:29:22,344 --> 00:29:24,138
Hindi, hindi iyon.

527
00:29:25,347 --> 00:29:26,507
Anong ginagawa mo, Gwangjin?

528
00:29:27,057 --> 00:29:28,767
Ako ang tumatawag, remember?

529
00:29:31,145 --> 00:29:35,899
Sabi ko sayo wag kang tatawag sa boss ko
sa kanyang pangalan.

530
00:29:37,025 --> 00:29:38,819
Napakatigas pa rin niya.

531
00:29:40,070 --> 00:29:43,282
Talagang hindi ito gagawin.
Ano ang dapat nating gawin, Gwangjin?

532
00:29:43,949 --> 00:29:44,949
pasensya na po boss.

533
00:29:46,827 --> 00:29:47,827
Boss.

534
00:29:49,037 --> 00:29:51,039
Tinatawag mo siyang "boss"?

535
00:29:51,623 --> 00:29:52,833
JAESUNG: Oo naman.

536
00:29:52,916 --> 00:29:56,670
Kung gusto mong sumali sa amin, tawagan mo akong "boss."

537
00:29:56,754 --> 00:29:57,914
- Pagkatapos ay papasukin kita.
- Ikaw...

538
00:29:57,963 --> 00:29:59,882
Patumbahin mo na!

539
00:30:00,257 --> 00:30:01,257
Boss!

540
00:30:01,884 --> 00:30:04,219
Nakalimutan mo na ba
ilan sa aming mga lalaki

541
00:30:04,303 --> 00:30:05,929
naospital dahil sa scum na yan?

542
00:30:06,013 --> 00:30:07,639
Babayaran ko silang lahat.

543
00:30:08,223 --> 00:30:10,225
Ngunit kailangang gumana ang mga bagay.

544
00:30:10,309 --> 00:30:11,989
Sabay sabay tayo
kasama ang aming boss dito,

545
00:30:12,019 --> 00:30:14,938
- ang pagbabayad sa kanila ay isang piraso ng...
- Itigil ang pagtawag sa kanya ng "boss"!

546
00:30:15,022 --> 00:30:16,857
Anong masama dun?

547
00:30:17,441 --> 00:30:19,241
GWANGJIN: Matatawag ko siyang ganyan
hindi mabilang na beses.

548
00:30:19,318 --> 00:30:22,070
Hindi naman ganoon kahirap tawagin siyang "boss."

549
00:30:22,154 --> 00:30:24,907
Maayos ang takbo ng lahat,
pero dahil sayo...

550
00:30:26,283 --> 00:30:27,283
Boss.

551
00:30:28,702 --> 00:30:30,329
Paano mo nasasabi sa akin yan?

552
00:30:31,288 --> 00:30:32,414
hindi ko kaya.

553
00:30:33,207 --> 00:30:36,585
Nakalimutan mo na ba
na nasaksak ako ng mga kampon niya?

554
00:30:37,294 --> 00:30:39,087
Nasaksak ako sa ngalan mo

555
00:30:39,505 --> 00:30:42,549
at nabugbog pa
mula Pohang hanggang Ulsan.

556
00:30:42,633 --> 00:30:43,926
Fuck!

557
00:30:45,677 --> 00:30:47,137
Hindi ka naman nakakaramdam ng sakit.

558
00:30:49,348 --> 00:30:51,183
Halimaw ka.

559
00:30:57,940 --> 00:31:01,109
JAESUNG: Hoy, Halimaw.
Ito na ang iyong huling pagkakataon.

560
00:31:02,152 --> 00:31:04,446
Sige at tawagin mo akong "boss."

561
00:31:11,119 --> 00:31:12,454
Ipagpatuloy mo lang ang pagpupuno ng iyong mukha.

562
00:31:18,502 --> 00:31:21,129
Tandaan mo yung sinabi ko sayo
na ito na ang iyong huling pagkakataon.

563
00:31:24,049 --> 00:31:26,677
(pag-zoom ng makina)

564
00:31:26,760 --> 00:31:27,761
(ungol)

565
00:31:29,429 --> 00:31:32,558
(tunog ng makina)

566
00:31:36,395 --> 00:31:37,396
Bakit ganon...

567
00:31:40,691 --> 00:31:41,733
Isang hit-and-run?

568
00:31:42,776 --> 00:31:43,777
Isang hit-and-run?

569
00:31:50,742 --> 00:31:52,661
Hoy, hit-and-run bastard!

570
00:31:52,995 --> 00:31:55,163
UMJI: Anong sabi mo? Isang hit-and-run?

571
00:31:55,998 --> 00:31:58,458
Hoy, hit-and-run bastard!

572
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
Yung kotseng tumama at tumakbo?

573
00:32:02,462 --> 00:32:03,964
Tinamaan ka ba nito?

574
00:32:04,298 --> 00:32:06,383
Dapat ko bang habulin ito?
Malamang ay hindi pa ito nakakalayo.

575
00:32:08,385 --> 00:32:11,054
Sa totoo lang, hindi magagawa ang paghabol dito nang mag-isa.
Gusto mo bang sumakay?

576
00:32:12,431 --> 00:32:15,142
Ngunit kung mahuli natin ang salarin,
hati tayo ng pera.

577
00:32:16,101 --> 00:32:18,103
(hinihingal)

578
00:32:18,770 --> 00:32:21,064
ano? sumusuko ka na ba?

579
00:32:22,691 --> 00:32:23,691
Pero bakit?

580
00:32:24,651 --> 00:32:25,861
Hindi ako makahabol.

581
00:32:28,322 --> 00:32:30,482
At nahuli akong tumatakbo nang maayos,
kaya hindi ito gagana.

582
00:32:33,327 --> 00:32:34,328
Nahuli ka?

583
00:32:36,538 --> 00:32:37,706
Pumunta ka na lang.

584
00:32:40,542 --> 00:32:41,877
Sige, kung ganoon. paalam.

585
00:32:42,210 --> 00:32:43,545
Teka.

586
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
Tingnan mo.

587
00:32:46,340 --> 00:32:48,133
Alam mo ba ang direksyon
sa Saemaeul Bank?

588
00:32:48,842 --> 00:32:51,428
Naalala ko malapit lang ito sa isang palengke.

589
00:32:51,511 --> 00:32:53,680
Yung nasa Freedom Market?
ano naman?

590
00:32:54,097 --> 00:32:56,141
Baka mahanap ko
ang motel mula doon.

591
00:32:57,184 --> 00:32:59,603
Motel? Ibig mong sabihin, Motel Plus?

592
00:33:02,564 --> 00:33:05,442
Masama ka ba sa mga direksyon?

593
00:33:05,525 --> 00:33:06,652
(nagpapalinis ng lalamunan)

594
00:33:09,196 --> 00:33:10,822
Pero medyo malayo pa ang lalakarin ko doon.

595
00:33:11,949 --> 00:33:12,949
ayos lang ako.

596
00:33:14,076 --> 00:33:16,536
At muli, hindi mo magagawa
para makakuha ng taxi mula dito.

597
00:33:18,497 --> 00:33:21,083
Nakikita mo ba ang tore ng simbahan doon?

598
00:33:21,917 --> 00:33:24,252
- Yung isa dyan.
- JUWON: Oo.

599
00:33:24,336 --> 00:33:27,339
Ang pulang krus.
Nakakalito sa sobrang daming eskinita dito.

600
00:33:27,422 --> 00:33:29,758
Kaya dumiretso ka na lang sa krus.

601
00:33:29,841 --> 00:33:32,260
At makakarating ka sa intersection
kasama ang Sangok Supermarket.

602
00:33:32,844 --> 00:33:35,764
Makikita mo ang Samyong Apartment
sa kabila ng supermarket.

603
00:33:35,847 --> 00:33:38,167
Pumunta sa gilid na kalye,
at lalabas ang Freedom Market.

604
00:33:38,225 --> 00:33:40,602
Makikita mo ang Saemaeul Bank doon.

605
00:33:42,187 --> 00:33:44,627
Hoy, ano ang pinapangarap mo?
Narinig mo ba ang sinabi ko?

606
00:33:45,691 --> 00:33:46,566
Oo.

607
00:33:46,650 --> 00:33:48,402
Uh, okay?

608
00:33:49,569 --> 00:33:52,406
Mayroon bang mas madaling paraan?

609
00:33:52,489 --> 00:33:54,241
Isang madaling paraan para dumiretso sa motel.

610
00:33:54,616 --> 00:33:57,536
Napakaraming daan dito.
Hindi ka dumiretso sa motel.

611
00:33:57,619 --> 00:34:00,706
No wonder naliligaw ka palagi.
Gumawa ng isang hakbang sa isang pagkakataon.

612
00:34:00,789 --> 00:34:01,707
muli.

613
00:34:01,790 --> 00:34:02,790
Okay.

614
00:34:03,500 --> 00:34:05,752
Maglakad nang diretso patungo sa krus.

615
00:34:05,836 --> 00:34:08,338
Sangok Supermarket.
Ang intersection. Freedom Market.

616
00:34:09,339 --> 00:34:10,339
paalam.

617
00:34:26,189 --> 00:34:27,607
Ang simbahan.

618
00:34:27,691 --> 00:34:28,942
Sangok Supermarket.

619
00:34:30,527 --> 00:34:32,362
Freedom Market. Sangok Supermarket.

620
00:34:33,405 --> 00:34:34,445
JUWON: Sangok Supermarket.

621
00:34:36,825 --> 00:34:38,827
(kakaibang musika)

622
00:35:05,353 --> 00:35:06,354
Sangok Supermarket.

623
00:35:38,887 --> 00:35:39,888
Boss!

624
00:35:39,971 --> 00:35:41,556
(tumawa)

625
00:35:42,307 --> 00:35:45,185
Boss, sorry pinaghintay kita ng matagal.

626
00:35:48,396 --> 00:35:52,400
Ma'am, meron po
handa na ang malaking sunfish, tama ba?

627
00:35:52,484 --> 00:35:53,985
Dalhin mo dito.

628
00:35:54,778 --> 00:35:58,073
Bakit ka nag order ng malaki
kapag hindi mo nagustuhan?

629
00:35:58,156 --> 00:35:59,741
Dahil sinasamahan kita.

630
00:36:02,828 --> 00:36:05,122
Halika na. Manatiling nakaupo.

631
00:36:10,210 --> 00:36:11,253
GWANGJIN: Juwon.

632
00:36:20,762 --> 00:36:21,972
(tumawa)

633
00:36:22,556 --> 00:36:24,850
MINKI: Goodness, boss.

634
00:36:24,933 --> 00:36:27,060
Uminom at magpaganda.

635
00:36:27,144 --> 00:36:29,980
Lahat kami ay nagtatrabaho
upang gawin ang pinakamahusay sa mga bagay.

636
00:36:32,023 --> 00:36:33,233
Dito.

637
00:36:34,317 --> 00:36:35,777
Boss, buhusan kita ng inumin.

638
00:36:36,820 --> 00:36:38,446
Kabutihan.

639
00:36:39,114 --> 00:36:42,117
Napakalaking plato ng sunfish.

640
00:36:42,200 --> 00:36:45,704
(tumawa)

641
00:36:47,789 --> 00:36:49,875
Halika, uminom ka.

642
00:36:50,834 --> 00:36:54,713
Kinailangan kong ihanda ang masarap na sunfish na ito
in advance para sa araw na ito.

643
00:36:54,796 --> 00:36:56,840
Hindi naging madali para sa akin.

644
00:36:56,923 --> 00:36:58,717
Hindi mo man gusto ang sunfish.

645
00:36:59,551 --> 00:37:00,552
Hey.

646
00:37:09,644 --> 00:37:10,644
(sniffles)

647
00:37:14,065 --> 00:37:15,265
MINKI: Narito ang isang piraso para sa iyo.

648
00:37:16,610 --> 00:37:17,861
(Tumatawa si Minki)

649
00:37:20,864 --> 00:37:21,990
Isa rin para sa iyo, big boss.

650
00:37:29,122 --> 00:37:31,082
Ang ganda.

651
00:37:36,129 --> 00:37:37,297
MINKI: Boss.

652
00:37:37,380 --> 00:37:38,548
(Tumatawa si Minki)

653
00:37:39,049 --> 00:37:40,508
okay ka lang ba?

654
00:37:40,592 --> 00:37:44,512
Goodness, umiikot ang ulo ko.

655
00:37:44,596 --> 00:37:46,431
-(huminga ng malalim)
- GWANGJIN: Ah...

656
00:37:46,556 --> 00:37:49,434
Gusto kong talunin si Juwon
sa pag-inom man lang,

657
00:37:49,517 --> 00:37:51,102
pero sa bintana yata yun.

658
00:37:52,103 --> 00:37:55,106
Juwon, ano ang iniinom mo?

659
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Hindi ka lasing,
kahit gaano pa karami ang inumin mo.

660
00:37:59,611 --> 00:38:02,822
Mukhang nagiging tipsy ako ngayon.

661
00:38:02,906 --> 00:38:03,906
(ungol)

662
00:38:05,951 --> 00:38:07,077
Pinapatay ako ng ulo ko.

663
00:38:07,160 --> 00:38:09,371
Nahihilo ka ba boss?

664
00:38:10,413 --> 00:38:11,665
ano bang sinasabi mo

665
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
Okay lang ako, punk ka.

666
00:38:16,795 --> 00:38:21,466
(humagulgol) Isipin mo,
Minki, lumaki ka na.

667
00:38:21,549 --> 00:38:22,676
Halika, boss.

668
00:38:23,134 --> 00:38:24,511
GWANGJIN: See?

669
00:38:25,345 --> 00:38:28,807
Tinatawag mo akong "big boss,"

670
00:38:28,890 --> 00:38:30,475
pero ngayon "boss" na lang ang tawag mo sa akin.

671
00:38:30,558 --> 00:38:32,352
Lumaki na siya ng husto.

672
00:38:33,520 --> 00:38:37,315
Ginawa mo pa siya
ang administrative manager.

673
00:38:38,149 --> 00:38:39,149
GWANGJIN: Ano?

674
00:38:40,068 --> 00:38:41,068
ginawa ko?

675
00:38:41,987 --> 00:38:43,780
Siguradong lasing ka na, di ba?

676
00:38:46,366 --> 00:38:51,246
Tungkol saan ito? ha?

677
00:38:52,998 --> 00:38:54,791
Ikaw maliit...

678
00:38:56,543 --> 00:38:57,543
Boss!

679
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
- Boss?
- Boss.

680
00:39:00,380 --> 00:39:01,380
Boss!

681
00:39:02,590 --> 00:39:03,670
MINKI: Anong problema...

682
00:39:06,928 --> 00:39:08,013
Anong nangyayari?

683
00:39:09,848 --> 00:39:10,932
Boss?

684
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
(naghuhudyat na musika)

685
00:39:17,981 --> 00:39:18,981
MINKI: Boss.

686
00:39:20,859 --> 00:39:21,859
Boss!

687
00:39:24,696 --> 00:39:27,032
GANGSTER 9: Chairman Jeon,
bumaba ang anchor.

688
00:39:27,115 --> 00:39:28,366
Dapat na ba tayong magsimula?

689
00:39:28,616 --> 00:39:29,616
Oo.

690
00:39:31,995 --> 00:39:33,997
Ay, mahal. Chairman Jeon.

691
00:39:35,040 --> 00:39:36,708
Ang punk na ito ay nagising.

692
00:39:36,791 --> 00:39:37,792
JAESUNG: Ano?

693
00:39:38,710 --> 00:39:39,961
Tumabi ka.

694
00:39:40,045 --> 00:39:41,296
(tumagalpak)

695
00:39:42,797 --> 00:39:43,882
aba...

696
00:39:44,841 --> 00:39:47,761
Siguradong halimaw siya. ha?

697
00:39:47,844 --> 00:39:50,244
JAESUNG: Nilagyan namin siya ng gamot
isang buong grupo at gising na siya.

698
00:39:50,555 --> 00:39:51,723
Batta.

699
00:39:54,934 --> 00:39:56,311
Hey.

700
00:39:57,187 --> 00:39:58,396
Hey. Kabutihan.

701
00:39:59,773 --> 00:40:01,232
Gising na talaga siya.

702
00:40:02,067 --> 00:40:04,069
JAESUNG: Halimaw talaga siya.

703
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
Ano ito?

704
00:40:10,492 --> 00:40:11,659
JAESUNG: Hindi mo ba masabi?

705
00:40:12,911 --> 00:40:14,662
Sinabi ko sa iyo na ito na ang iyong huling pagkakataon.

706
00:40:15,705 --> 00:40:17,791
Hindi ka nakikinig.

707
00:40:20,085 --> 00:40:22,837
Boys, itulak ito.

708
00:40:22,921 --> 00:40:23,921
GANGSTERS: Opo, sir!

709
00:40:25,090 --> 00:40:26,257
JUWON: Anong ginagawa mo?

710
00:40:26,841 --> 00:40:28,009
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

711
00:40:28,093 --> 00:40:29,844
Tara na!

712
00:40:29,928 --> 00:40:30,970
What the hell?

713
00:40:32,055 --> 00:40:33,055
anong ginagawa mo

714
00:40:33,515 --> 00:40:35,141
(ungol)

715
00:40:36,142 --> 00:40:37,268
Tumigil ka na!

716
00:40:38,269 --> 00:40:39,269
JUWON: Tumigil ka!

717
00:40:46,236 --> 00:40:47,862
ano pa hinihintay mo Push mo pa!

718
00:40:48,446 --> 00:40:49,280
GANGSTER: Opo sir!

719
00:40:49,364 --> 00:40:51,950
BATTA: Nagugutom ka ba o ano?

720
00:40:52,033 --> 00:40:53,910
Magsaya tayo sa paglalayag!

721
00:40:53,993 --> 00:40:55,370
Palutang ang bangka!

722
00:40:55,453 --> 00:40:56,496
GANGSTERS: Heave-ho!

723
00:40:56,579 --> 00:40:57,622
Tanggalin mo ako ngayon!

724
00:40:57,705 --> 00:40:59,332
- MGA GANGSTER: Heave-ho!
- (ungol)

725
00:40:59,916 --> 00:41:02,794
Napakaraming effort ang ginawa namin para itali ka.
Bakit ka namin kakalagan?

726
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
JUWON: Ikaw lowlife.

727
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
Kapag nakalaya na ako, papatayin kita!

728
00:41:06,172 --> 00:41:08,091
Iyan ay eksakto kung bakit ka mamamatay.

729
00:41:08,174 --> 00:41:11,678
Diba sabi ko papatayin kita
kung tinakpan mo ang bibig mo?

730
00:41:11,761 --> 00:41:14,597
Tandaan? Kaya bakit kailangan mong kumilos?

731
00:41:15,098 --> 00:41:17,016
- MGA GANGSTER: Heave-ho!
- JUWON: Boss, gising na!

732
00:41:17,100 --> 00:41:19,144
Gwangjin, gising na!

733
00:41:19,227 --> 00:41:21,646
- Gwangjin!
- JAESUNG: Hindi na siya magigising.

734
00:41:21,729 --> 00:41:24,524
Hindi siya halimaw na katulad mo.

735
00:41:26,651 --> 00:41:28,486
JUWON: Gwangjin!
(sigaw)

736
00:41:29,404 --> 00:41:31,406
(suspense na musika)

737
00:41:33,283 --> 00:41:34,492
Gwangjin...

738
00:41:35,076 --> 00:41:36,244
Iligtas mo siya.

739
00:41:36,327 --> 00:41:37,871
Ako ay laban dito,

740
00:41:37,954 --> 00:41:42,083
pero pumayag si Gwangjin
sa pagsasanib at sa kasunduan!

741
00:41:42,750 --> 00:41:43,793
Pakiusap!

742
00:41:43,877 --> 00:41:46,504
Mangyaring iligtas siya.

743
00:41:48,631 --> 00:41:50,341
Tumabi ka.

744
00:41:51,634 --> 00:41:55,013
JAESUNG: Anong gagawin ko sa tanga na to?

745
00:41:55,096 --> 00:41:57,140
Sobrang sama ng loob ko sayo.

746
00:41:58,433 --> 00:41:59,684
Hoy, Halimaw.

747
00:42:00,602 --> 00:42:02,479
Ang pagsasanib? Ang kasunduan?

748
00:42:03,021 --> 00:42:04,856
Hindi ito ang aking alok.

749
00:42:04,939 --> 00:42:07,734
Ang iyong amo ang unang nagmungkahi nito.

750
00:42:08,485 --> 00:42:09,652
Hindi mo ba gets?

751
00:42:10,778 --> 00:42:13,114
Sabi mo taga Guryongpo ka, Pohang?

752
00:42:13,865 --> 00:42:17,452
Ang iyong munting bayan sa kanayunan
ay hindi rin nagkakahalaga ng pagkuha.

753
00:42:18,995 --> 00:42:21,414
Ah... Alam mo ba kung sino ang nagsimula ng away?

754
00:42:22,499 --> 00:42:25,043
Kayo iyon, Pohang bastards.

755
00:42:25,126 --> 00:42:27,462
Ang iyong mga lalaki sa ospital

756
00:42:27,545 --> 00:42:30,048
ipinadala dito ni Gwangjin,
ganyan sila nasaktan.

757
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
Wala kang ideya, hindi ba?

758
00:42:32,300 --> 00:42:33,510
Gwangjin, ang hamak na iyon,

759
00:42:33,593 --> 00:42:37,680
itinulak ito hanggang dito
kasama ka bilang kanyang pantao na kalasag.

760
00:42:37,764 --> 00:42:40,892
Wala ka talagang alam?

761
00:42:44,270 --> 00:42:48,274
(sumisigaw)

762
00:42:54,280 --> 00:42:58,326
Kung gayon sino sa palagay mo ang nag-leak ng impormasyon?

763
00:43:01,371 --> 00:43:02,705
Minki.

764
00:43:03,748 --> 00:43:05,250
Sorry pinaghintay kita ng matagal.

765
00:43:08,378 --> 00:43:09,837
Sinabi niya sa akin na hindi ka mamamatay

766
00:43:09,921 --> 00:43:12,799
kahit saksakin ka namin o sampalin ang ulo mo.

767
00:43:12,882 --> 00:43:16,469
Sinabi niya na alam niya ang lahat tungkol sa iyo
at binigyan ako ng tip.

768
00:43:16,553 --> 00:43:17,553
(tumawa si Jaesung)

769
00:43:18,513 --> 00:43:21,015
Na ito ang pinakatiyak na paraan

770
00:43:21,641 --> 00:43:22,684
para patayin ka.

771
00:43:23,643 --> 00:43:26,020
- (tap sa kotse)
- Tayo na, mga lalaki.

772
00:43:29,440 --> 00:43:30,358
BATTA: Paalam!

773
00:43:30,441 --> 00:43:31,943
Tara na, boys!

774
00:43:32,026 --> 00:43:33,695
(mga gangster na umuungol)

775
00:43:42,704 --> 00:43:44,864
- JAESUNG: Dalhin mo sa akin ang mani.
- GANGSTER 9: Eto po sir.

776
00:43:48,543 --> 00:43:49,419
Eto na.

777
00:43:49,502 --> 00:43:51,379
(nagtawanan lahat)

778
00:43:54,591 --> 00:43:55,591
Batta.

779
00:43:55,967 --> 00:43:57,510
Painumin ang mga lalaki.

780
00:43:57,594 --> 00:43:58,886
Kabutihan.

781
00:43:58,970 --> 00:44:00,138
Tara inom tayo!

782
00:44:00,221 --> 00:44:01,306
- Salamat, ginoo!
- Magandang trabaho!

783
00:44:01,389 --> 00:44:03,641
- Salamat, ginoo!
- Salamat, ginoo!

784
00:44:21,868 --> 00:44:23,870
(suspense na musika)

785
00:44:28,708 --> 00:44:29,959
(pinipigilang sigaw)

786
00:45:45,868 --> 00:45:48,287
(malayong sigaw)

787
00:46:01,592 --> 00:46:06,597
(malalim na sigaw)

788
00:46:31,706 --> 00:46:33,458
(Pantalon ni Juwon)

789
00:46:44,969 --> 00:46:48,181
(hinihingal)

790
00:46:58,900 --> 00:47:00,401
(bumusina)

791
00:47:05,281 --> 00:47:06,281
Anong ginagawa mo dito?

792
00:47:07,366 --> 00:47:08,951
Naliligaw ka pa rin ba?

793
00:47:09,535 --> 00:47:11,245
Forever na yan dati.

794
00:47:12,497 --> 00:47:13,706
(hikbi)

795
00:47:13,790 --> 00:47:14,790
Anong nangyayari?

796
00:47:18,836 --> 00:47:19,962
umiiyak ka ba

797
00:47:23,424 --> 00:47:24,634
okay ka lang ba?

798
00:47:33,518 --> 00:47:35,144
Hindi ko mahanap ang aking paraan.

799
00:47:43,027 --> 00:47:44,862
Anong meron sayo? Ikaw ay isang matandang lalaki.

800
00:47:46,989 --> 00:47:48,074
JUWON: <i>Lagi akong...</i>

801
00:47:50,159 --> 00:47:53,120
<i>Pinili na pumunta sa pinakamadaling paraan.</i>

802
00:48:00,795 --> 00:48:03,798
(hinampas ng alon)

803
00:48:25,152 --> 00:48:27,154
(naghuhudyat na musika)

804
00:48:34,829 --> 00:48:39,750
(humihikbi si Minki)

805
00:48:44,422 --> 00:48:45,422
pasensya na po.

806
00:48:47,383 --> 00:48:48,634
MINKI: I'm sorry.

807
00:48:53,681 --> 00:48:54,724
pasensya na po.

808
00:48:55,683 --> 00:48:57,268
Boss, pasensya na.

809
00:48:57,351 --> 00:48:58,436
(ungol)

810
00:49:07,236 --> 00:49:08,821
pasensya na po.

811
00:49:14,911 --> 00:49:16,370
MINKI: Salamat, boss!

812
00:49:17,371 --> 00:49:18,831
Salamat, boss!

813
00:49:20,249 --> 00:49:21,417
Salamat, boss.

814
00:49:21,500 --> 00:49:22,627
JUWON: "Boss" paa ko...

815
00:49:27,173 --> 00:49:28,966
Boss?

816
00:49:29,050 --> 00:49:30,301
Boss.

817
00:49:32,345 --> 00:49:34,347
(umiiyak si Minki)

818
00:49:34,430 --> 00:49:36,098
- (nag-clink ang mga posas)
- Paumanhin, boss.

819
00:49:40,978 --> 00:49:43,189
Hindi, boss.

820
00:49:45,608 --> 00:49:46,442
Boss...

821
00:49:46,525 --> 00:49:50,237
Hindi!

822
00:49:50,321 --> 00:49:53,699
(ungol)

823
00:49:53,783 --> 00:49:54,825
MINKI: Boss!

824
00:50:07,421 --> 00:50:09,215
(umiiyak si Minki)

825
00:50:23,604 --> 00:50:28,484
(palakpakan)

826
00:50:29,610 --> 00:50:30,945
Salamat sa kwento.

827
00:50:32,738 --> 00:50:35,866
Narinig ko ang tungkol sa halimaw
at dumating upang makita siya, ngunit ako ay huli na.

828
00:50:36,325 --> 00:50:39,495
Kaya gamitin mo lahat ng lalaki para makuha mo siya.

829
00:50:40,246 --> 00:50:41,288
Kung makuha mo siya,

830
00:50:41,872 --> 00:50:44,917
Ibubukod ko ang distritong ito
mula sa digmaan laban sa krimen.

831
00:50:45,418 --> 00:50:46,460
Sinadya mo ba?

832
00:50:47,670 --> 00:50:49,005
Goodness, tanga.

833
00:50:50,798 --> 00:50:51,841
Mag-isip nang matalino.

834
00:50:54,093 --> 00:50:55,177
Sabi mo halimaw siya.

835
00:50:56,429 --> 00:50:59,098
Gusto ko siyang suriin sa aking sarili,

836
00:51:00,224 --> 00:51:02,226
kung gaano siya kapaki-pakinabang.

837
00:51:04,603 --> 00:51:06,605
(pagsasara ng theme music)


